-
1 emplear
vt1) algo (en; para algo) испо́льзовать чтоа) пусти́ть в ход, в де́ло, примени́ть что, тж по́льзоваться чем (для чего)б) потра́тить, пусти́ть что (на что)2) a uno (como nc; en algo)а) приня́ть, взять на рабо́ту кого (кем; куда)б) испо́льзовать, заня́ть кого как кого; на к-л рабо́те; гдеestar empleado por uno; algo — быть на слу́жбе у кого; где; рабо́тать на кого; что
-
2 encerrar
vt2) algo en; entre algo поста́вить, взять ( написанное) в кавы́чки, ско́бки и т пencerrar entre comas — вы́делить что запяты́ми
3) запере́ть ( игровую фишку)а) закры́ть, запере́ть кого где -
3 presentación
f1) (de uno, de A a B) представле́ние (кого; кого кому)carta de presentación — рекоменда́тельное письмо́
2) de uno (+ circ) появле́ние ( кого где)4) вне́шний вид, о́блик чего; оформле́ние; пода́ча5) оформле́ние ( спектакля и т п); сценогра́фия6) мед положе́ние, тж предлежа́ние плода́presentación de cabeza, cara, frente — головно́е, лицево́е, ло́бное предлежа́ние плода́
7)Presentación — рел Введе́ние ( Девы Марии в храм; тж праздник: 21 ноября)
-
4 mantener
vt1) algo (con algo) подде́рживать, подпира́ть что (чем)el miedo lo mantenía paralizado — страх парализова́л его́; он замира́л от стра́ха
6) algo en; sobre algo держа́ть что на чём; над чемmantener la mirada sobre uno — задержа́ть взгляд на ком
7) подде́рживать (чьи-л силы; дух); придава́ть си́лы комуmantener la comida caliente — не дава́ть еде́ осты́ть
mantener la línea — сохраня́ть фигу́ру
10) подде́рживать (связи; общение); вести́ (переговоры; переписку)11) отста́ивать ( идею); (твёрдо) приде́рживаться, держа́ться чего12) сдержа́ть ( обещание)13) сохраня́ть ( спокойствие и т п)14) продолжа́ть ( к-л действие)mantener la sonrisa — продолжа́ть улыба́ться
-
5 picar
1. v absol 2. vt, vi (en) algo 3. vt2) a uno; a algo (con algo; en algo) уколо́ть, ткнуть кого (чем; во что); уда́рить шпо́рами, пришпо́рить ( лошадь); уда́рить ( быка) пи́кой ( на корриде)3) прока́лывать (бумагу; ткань); де́лать просе́чку в чём; нака́лывать рису́нок, ко́нтур и т п на чём4) де́лать насе́чку на ( металле)5) algo (con algo) бить, руби́ть, долби́ть, тж теса́ть ( камень) (чем)6) дроби́ть; кроши́ть; толо́чь7) ме́лко руби́ть, ре́зать ( пищу); шинкова́ть10) перен заде́тьа) возбуди́ть ( чьи-л чувства); раздразни́ть; раззадо́ритьб) (бо́льно) уколо́ть, уязви́ть4. vime pica (en) una pierna — у меня́ пока́лывает в ноге́
1) ( о солнце) печь; жечь; пали́ть; припека́ть тж безл2) быть о́стрым, колю́чим; коло́ть(ся)3) быть о́стрым, тж обжига́ющим ( на вкус); обжига́ть; же́чь(ся) -
6 alojar
vt2) a uno en un sitio посели́ть, размести́ть кого где3) приня́ть, размести́ть, приюти́ть у себя́ кого4) ( о помещении) вмести́ть, приня́ть кого; дать прию́т кому5) algo en algo вста́вить, вложи́ть, воткну́ть, погрузи́ть и т п что во что -
7 asilo
m1) прию́т; пансио́н; интерна́тasilo de ancianos — прию́т для престаре́лых; дом престаре́лых
asilo de huérfanos — сиро́тский прию́т; де́тский дом
2) убе́жище; укры́тиеasilo político — полити́ческое убе́жище
derecho de asilo — пра́во убе́жища
conceder, dar, facilitar, prestar asilo a uno — дать, предоста́вить убе́жище кому
pedir asilo a uno — проси́ть убе́жища у кого
quedar al asilo de uno; recibir asilo + circ — получи́ть, найти́ убе́жище у кого; где
-
8 ocultar
vt1) a uno; algo (a; de uno; en un sitio) пря́тать, укрыва́ть кого; что (от кого; где)2) algo (con algo) укрыва́ть, прикрыва́ть что (чем) -
9 retener
vt1) заде́рживатьа) уде́рживать (влагу; тепло)б) тормози́тьв) a uno (+ circ) держа́ть, уде́рживать кого (где; как)retener por la mano — уде́рживать за́ руку
г) держа́ть что у себя́; не отдава́ть2) держа́ть, храни́ть что в па́мяти3) сде́рживать (чувство) algo, x a uno удержа́ть, вы́честь (часть зарплаты) у кого4)tb retener preso — задержа́ть; арестова́ть
5) a uno de algo уде́рживать, отгова́ривать кого от чего -
10 escocer
1. vt, vi (en) algoраздража́ть, разъеда́ть, жечь, щипа́ть ( поверхность тела)2. viel jabón escuece (en) los ojos — мы́ло | щи́плет | ест | глаза́
escocle a uno — ( о части тела) горе́ть, зуде́ть, чеса́ться у кого; жечь, щипа́ть у кого где безл
3. vt перенle escocían los ojos — у него́ щипа́ло в глаза́х
оби́деть; уязви́ть; (бо́льно) заде́ть -
11 esconder
vt1) a uno; algo (de uno; + circ) спря́тать, скрыть, укры́ть кого; что (от кого; где; как)2) скрыва́тьа) закрыва́ть, прикрыва́ть ( собой)б) таи́ть, храни́ть ( в себе)esa sonrisa esconde mala intención — за э́той улы́бкой кро́ется недо́брое
-
12 incomunicar
-
13 localizar
vt1) локализова́тьа) ограни́чить распростране́ние чегоб) часто офиц установи́ть местонахожде́ние кого; чего; обнару́жить -
14 restar
1. vt1) algo, x de algo, x мат вычита́ть что; x из чего; xrestar autoridad a uno — подрыва́ть чей-л авторите́т
2. virestar importancia a algo — отрица́ть ва́жность чего; преуменьша́ть что
1) de algo (a uno; en un sitio) остава́ться от чего (у кого; где)en lo que resta del año — в оста́вшиеся ме́сяцы, дни го́да
restan quince días para terminarse el año — до конца́ го́да оста́лось две неде́ли
2) terciopers a uno + infsolo me resta daros las gracias — мне остаётся то́лько поблагодари́ть вас
-
15 sepultar
vtlos cascotes sepultaron a los obreros — рабо́чие бы́ли погребены́ под обло́мками
2) перен хорони́ть; предава́ть кого; что забве́нию -
16 servir
1. viслужи́ть:¿en qué puedo servirle? ¿puedo servirle en algo? — чем могу́ | быть (вам) поле́зен | служи́ть |?
para servir a usted; para servirle — к ва́шим услу́гам
2) como; de nc; a uno; + circ рабо́тать кем, в ка́честве кого; у кого; гдеservir en filas, en la milicia — служи́ть в а́рмии
3) (para algo, nc) быть приго́дным, годи́ться ( для чего)el motor servirá todavía — мото́р ещё послу́жит
estas tijeras ya no sirven (para cortar) — э́ти но́жницы уже́ не | годя́тся | ре́жут
no sirve para médico — как врач он ничего́ не сто́ит
no servir de nada — (о действии; поступке) быть бесполе́зным, бессмы́сленным
no servir para nada — (о человеке; предмете) быть бесполе́зным, ни на что не го́дным
4) como; de + nc испо́льзоваться в ка́честве чего, как что2. vt algo a unoesta sábana nos sirve de pantalla — э́та простыня́ слу́жит нам экра́ном
2) ком поста́вить, присла́ть, переда́ть (партию товара) кому3. v absol спортпода́ть ( мяч); сде́лать пода́чу -
17 amanecer
I 1. v impers1) (рас)света́ть2) высок2. viamanece para uno; en un sitio — для кого; где начина́ется | но́вая ( лучшая) жизнь | но́вый день; над кем; чем встаёт рассве́т
1) + circ встре́тить рассве́т + обст; (быть где-л; делать что-л) на рассве́теamanecimos en alta mar — мы встре́тили рассве́т | рассве́т заста́л нас | в откры́том мо́ре
II mamaneció de buen humor — он встал в хоро́шем настрое́нии
рассве́т; (у́тренняя) заря́ пр и перенel amanecer tb pl de la civilización — заря́ цивилиза́ции
al amanecer — на рассве́те; на (у́тренней) заре́
-
18 refugiar
vt a uno en un sitioпря́тать, укрыва́ть кого где; дава́ть убе́жище кому где -
19 acudir
vi1) (a un sitio; a algo) яви́ться (с опред. целью): прийти́, прибежа́ть, прие́хать и т п, тж собра́ться: сойти́сь, сбежа́ться, съе́хаться и т п (куда; на что)las moscas acuden a la miel — му́хи слета́ются на мёд
acudir a trabajar — яви́ться, прийти́ на рабо́ту
2) a uno; a algo a; de uno появи́ться у кого; гдеlas lágrimas le acudieron a los ojos — слёзы вы́ступили у него́ на глаза́х
acudir a la memoria, a la mente a; de uno — прийти́ на ум, вспо́мниться кому
3) a uno; con algo прийти́ на по́мощь (кому; с чем); помо́чь (кому; чем) -
20 recoger
1. vt1) algo de algo подбира́ть, поднима́ть (нечто упавшее) с чего5) собира́ть (деньги; подписи)6) собира́ть, коллекциони́ровать7) убира́ть; пря́тать; класть что на ме́стоrecoger la mesa — убра́ть со стола́
8) сверну́ть; сложи́тьrecoger las velas — убра́ть паруса́
recoger las mangas — подверну́ть рукава́
9) су́зить, зау́зить ( одежду)12)2. v absolpasar a recoger a uno — зайти́, зае́хать за кем
1) копи́ть ( деньги)
См. также в других словарях:
Кого где нет, тот там и не скажется. — Кого где нет, тот там и не скажется. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
где-н — где н. Поместить гостя на диване. Поместить туристов в гостинице. 2. кого что. Поставить, расположить, уложить. Я поместил источник света позади. Все книги можно поместить в шкафу. Поместить хор в глубине сцены. 3. кого что. определить,… … Толковый словарь Ушакова
где — I. местоим. нареч. 1. В каком месте. Где он? Вышел ненадолго. Где вы живёте, работаете? Где мы встретимся? Где искать спасенья? / (усилит. с частицей вот). Вот где вы спрятались! * Так вот где таилась погибель моя! (Пушкин). // (в риторич.… … Энциклопедический словарь
Кого ты хотел удивить? — Кого ты хотел удивить? … Википедия
где тут собака зарыта — где <тут> собака зарыта Разг. Именно в этом истинная причина, суть дела; в этом заключается главное. Я долго думал о нашем разговоре, прежде чем понял, где собака зарыта. Когда кого любишь, никакими силами никто не заставит тебя верить, что … Учебный фразеологический словарь
где собака зарыта — где <тут> собака зарыта Разг. Именно в этом истинная причина, суть дела; в этом заключается главное. Я долго думал о нашем разговоре, прежде чем понял, где собака зарыта. Когда кого любишь, никакими силами никто не заставит тебя верить, что … Учебный фразеологический словарь
где мило, там глаза — где больно, там рука (а где мило, там глаза) Ср. Naturale est manum saepius ad id referre, quod doleat. Естественно держать чаще руку там, где болит. Seneca ad Helv. matr. de cons. 20. Ср. Όπου τις άλγει, κειθι και την χειρ έχει. Plutarch. de… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кого проводишь со свечой, тот тебя и встретит со свечой. — (говорят там, где обычай ставить ко гробу в церкви свечи). См. УГОДА УСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где хвороба толкает — кого? Пск. Неодобр. О человеке, который отсутствует в нужном месте, находится неизвестно где. СПП 2001, 77 … Большой словарь русских поговорок
Где беси носят — кого. Пск. Неодобр. Вопрос опоздавшему или долго отсутствовавшему человеку. ПОС 1, 186 … Большой словарь русских поговорок
где-то, как бы, типа — Он тебе как бы нравится? Парень типа лежал на полу как бы с проломленной головой. Я его где то понимаю. В популярной песенке звучит признание в любви: Я тебя типа лю, типа блю… Такие и подобные фразы постоянно слышатся последние несколько лет … Словарь трудностей русского языка
